Tekstityksen versionumero: 2.0 Päiväys: 24.06.2007
Suomennos: trespasser, jasa, Dille, Chip, Indigo, BarFly83, zippi, Platypus ja Sampomies
Oikoluku: Chip
Kerrotaan, että länsi on rakennettu legendoille.
Pitkille tarinoille, jotka auttavat meitä ymmärtämään asioita, -
jotka ovat liian mahtavia tai liian kammottavia, jotta niihin voisi uskoa.
Tämä on legenda aaveajajasta.
Tarinan mukaan jokaisessa sukupolvessa on -
kadotettu sielu kirottuna kiertämään maapalloa.
Perimässä paholaisen saatavia.
Kauan sitten aaveajaja lähetettiin San Venganzan kylään -
perimään sopimusta tuhansista pahoista sieluista.
Mutta sopimus oli niin voimakas, -
ettei hän koskaan voisi antaa sitä paholaisen käsiin.
Joten hän teki sen, mitä kukaan ajaja ei ollut koskaan tehnyt.
Hän karkasi itse paholaiselta.
Joskus legendat ovat totta.
GHOST RIDER - AAVEAJAJA
Hyvät naiset ja herrat. Mahtava -
ja liekehtivä stunt-ajoesitys!
Annetaanpa isot ja raikuvat aplodit Johnny Blazelle!
Antakaa raikua, ihmiset!
Olet oikea huimapää.
Olet niin nuori ja koetat esittää jotain, mitä et ole.
Teet asioita ajattelematta.
Ellet tee valintoja, valinnat tekevät sinut.
- Miten tämä liittyy yleisöön? - Tiedämme molemmat, miksi teit sen.
Luuletko heidän hurraavan sinulle, kun istut pyörätuolissa?
Mitä luulet, huimapää?
Mikä hätänä, Roxie?
Lähden pois.
- Mitä? - Isä ajaa minut asumaan äitini luokse.
- Milloin? - Pian.
- Miten meidän käy? - Hänen mielestään et ole tarpeeksi hyvä minulle -
ja tämä olisi ohimenevää.
Mitä me teemme, Johnny?
Lähdemme. Hyppäämme pyörän selkään ja annamme mennä.
- Entä isäsi? Entä esitykset? - Hän ei tarvitse minua eikä muita.
Tavataan täällä huomenna keskipäivällä.
SYÖPÄ ON LEVINNYT...
Johnny Blaze.
- Niin? - Näin esityksesi tänään.
Halusin vain kertoa, kuinka nautin ajamisestasi.
- Kiitos vain. - Kenties joskus ajat minun laskuuni.
- Pyöritätkö esitystä? - Parasta, mitä maa päällään kantaa.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Mikä hätänä, Johnny? Oletko huolissasi isästäsi?
- Mitä tiedät isästäni? - Jopa sokea huomaisi hänen sairautensa.
Ikävä puoli syövässä on sen viemä aika. Se rasittaa läheisiä.
Entä jos voisin auttaa isääsi?
- Kuinka? - Se ei ole tärkeää.
Entä jos voisin parantaa hänet?
Palauttaa hänen terveytensä?
Olisitko valmis tekemään sopimuksen?
Kerro hinta.
Ottaisin...
Sielusi.
Huomiseen auringonnousuun mennessä isäsi on terve kuin pukki.
Sinun tarvitsee vain allekirjoittaa.
Tuo riittää vallan mainiosti.
Hemmetti.
Huomenta unikeko.
Isä?
- Näytät... - Mahtavalta, eikö totta?
Sitä lääkärikin sanoi, kun katsoimme röntgenkuvia aamulla.
- Mistä puhut? - Ei ole ollut kanttia kertoa sairaudestani.
En ole sitä enää. En osaa selittää sitä, mutta tunnen itseni terveeksi kuin pukki.
Tulehan, huimapää. Meillä on esitys edessä!
Laita pyöräni valmiiksi, emme halua antaa yleisön odottaa.
Hyvät naiset ja herrat! Barton Blaze!
Hyvät naiset ja herrat, suunnatkaa uloskäynnille. Pysykää rauhallisina.
Isä, kaikki hyvin, olen tässä. Kaikki järjestyy.
Isä...
Isä!
Sinusta ei ole hyötyä kuolleena.
Sinä tapoit hänet!
Minä paransin hänen syöpänsä.
Se oli sopimus.
En kuitenkaan voinut antaa hänen tulla meidän väliimme.
Senkin paskiainen!
Jonakin päivänä tulen luoksesi, kun tarvitsen sinua.
Sitä päivää odotellessa tyydyn tarkkailemaan sinua.
Unohda ystävät.
Unohda perhe.
Unohda rakkaus.
Kuulut minulle, Johnny Blaze.
Pelko on harhaa.
Hyvät naiset ja herrat. Pysykää poissa tieltä ja päästäkää hoitajat kentälle.
Voi luoja. JB!
JB, sano jotain!
Onko pyörä kunnossa?
Kyllä... Pyörä on kunnossa.
Helvetti sentään!
Kiitos.
Sitten mennään.
Antakaa suosionosoitukset mahtavalle Johnny Blazelle.
Anna mennä!
Oikene nyt! Pirulainen...
- Oletko koettanut olla möhlimättä? - Oletko itse?
Ota olutta ja rentoudu niin kuin muutkin.
Tiedät, että alkoholi saa minut näkemään painajaisia.
Omapahan on tappiosi.
Vaihda takaisin. Discovery Channelilta tuli joku apinaohjelma.
- Hei jätkät! - ...suuria temppuja ja melkoista ryminää.
Parhaatkin ajajat katsovat kunnioittaen, kun ilmassa on mies, -
joka ei edes kilpaile täällä: Johnny Blaze!
Aivan, koska hän istuu täällä näin!
...on kuitenkin mahdotonta sanoa, kuinka kauan Blaze voi huijata kuolemaa.
- Kriitikot kutsuvat sitä itsemurhaksi... - Pistä apinaohjelma takaisin, Mack.
...sillä Blaze ei näytä piittaavaan lainkaan hengestään.
Häntä kutsutaan voittamattomaksi, ja seuraavassa hypyssään -
Johnny Blaze yrittää ylittää jalkapallokentän maalilta toiselle.
Mitä?
Mitäkö? Sinun pitäisi olla mennyttä tuon räsynukkekohtauksen takia.
- Taisin olla onnekas. - Jahtikoirani nimi on Onnekas, -
eikä sillä ole toista silmää eikä palleja.
Onnekkuus ei selitä tuota.
- Suojelusenkeli katsoo perääsi. - Kenties.
- Tuletko pelaamaan, Mack? - Tulenhan minä.
Tehkäähän tilaa, tytöt.
Kenties kyse on jostain muusta.
- Ole hyvä. - Sehän kesti.
Taidat olla eksyksissä, pojuseni.
- Täällä on vain enkeleitä. - Enkeleitä... Niinkö?
Niin. Tuottaako se ongelmia?
Itse asiassa...
Tuottaa se.
Pidän kotiseudustasi, Johnny.
Oletko jo liittynyt asukastoimikuntaan?
Et näköjään ole vieläkään hankkinut lukkoa varastoosi. Hienoa!
Minähän olen sanonut monesti, että täällä on melkoisesti kalliita pyöriä.
Olen sanonut aiemminkin ja sanon uudestaan: tämä paikka kaipaisi naisen huolenpitoa.
- Niin sinäkin. - Sanopa muuta.
Neljä viidestä... Tuhoa vielä yksi, niin sitten on paketti kasassa.
Mukava huomata, että löysit kirjoillesi käyttöä.
- Haluatko makeisia? - En halua tyhmiä karkkejasi.
- Itse asiassa haluaisin jutella vakavia... - Yritän rentoutua, Mack.
Tiedän, mutta se vie vain hetken.
Se koskee tulevaa hyppyäsi isäsi kuoleman vuosipäivänä.
Voinko sammuttaa musiikin hetkeksi?
Se hyppy... Meidän on...
Koskekin vielä simpanssivideoon tai musiikkiin, niin pääsemme nujakoimaan.
Se hyppy on sulaa hulluutta.
Mieti nyt, kentän laidalta toiselle ja lisäät vielä väliin autojakin.
Mitä oikein yrität todistaa?
- Että se olen minä. - Että se olet sinä?
- Se, joka on pyörän kyydissä. - Sinähän se, kuka muukaan.
Sinä pelotat minua. Pelotat minua myös, -
koska luet tällaista suhteellisen teennäistä roskaa.
Se on mennyt pääsi sisään.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Uskotko, että on mahdollista saada uusi mahdollisuus?
- Enpä tiedä... - Jos tekee virheen, ison sellaisen, -
pitäisikö siitä maksaa päivittäin loppuelämänsä ajan?
Tarkoitatko isäsi onnettomuutta?
Tuota...
Yritän etsiä merkkiä.
Millaista merkkiä?
Jotain, jolla muuttaisin vastoinkäymiset vahvuuksiksi.
Merkin, että minäkin saisin toisen mahdollisuuden.
Lupaa edes harkita autojen jättämistä pois.
Minä mietin sitä.
Tiesin, että olet täällä. Haistoin pelkosi.
Terve, Gressil.
Miksi olet täällä?
Wallow.
Mitä tahdot meistä?
Tulin puhumaan San Venganzan sopimuksesta.
Tarinan mukaan sopimus varastettiin ja piilotettiin läheiselle hautausmaalle.
Nyt voitte auttaa minua löytämään sen.
- Abigor. - Mitä sitten, kun löydämme sen?
Sitten valtaamme tämän maailman kaupunki -
- kerrallaan. - Entä Mefisto?
Älä enää koskaan mainitse hänen nimeään.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa seuraamaan Johnny Blazen kuolonhyppyä.
Terve, JB.
Puhut laulun päälle.
Mitä asiaa sinulla on, Mack?
Tarkastin vielä toisen kerran, että ramppi on kunnossa.
Yleisö on villinä.
Johnny. Kai tiedät, ettei sinun tarvitse tehdä tätä?
Näyttääkö puku hyvältä? Se tuntuu vähän löysältä.
- Puku näyttää mainiolta. - Toisitko hattuni, Mack?
Pelko on harhaa.
JB, tästä oikealle.
Herra Blaze, Amy Katie. Onko teillä aikaa haastattelulle?
En tiedä kauan olette ollut toimittaja, mutta Johnny Blaze ei anna haastatteluja.
Eikö edes vanhalle ystävälle?
Hei, Johnny.
- Annan sen. - Ja valmiina. Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Mitä isällesi kuuluu?
Johnny Blaze. Kiitos, kun suostuitte tähän ennen suurta hyppyänne.
Kukaan ei ole ennen yrittänyt näin pitkää hyppyä.
90 metriä maalilta maalille.
Mitä mielessänne pyörii juuri nyt?
Näytät kauniilta. Olen nähnyt sinut televisiossa. Katselen sitä paljon.
Olet etevä työssäsi.
Johnny, miksi joku laittaisi henkensä alttiiksi viihteen puolesta?
Menit kuulemma naimisiin.
Ei se ole totta.
Usein lehdistö keskittyy onnettomuuksiin, katkenneihin luihin ja syihin, miksi teette tätä.
Onko muita syitä?
On.
Kiitos tästä valottavasta katsauksesta Johnny Blazen elämään.
Paikan päältä, Roxanne Simpson.
Ja poikki.
- Kai jäät katsomaan hyppyä? - Meidän on lähdettävä takaisin.
Enkä ole koskaan pitänyt hyppyjesi katsomisesta.
Roxanne.
Teillä taitaa olla yhteistä menneisyyttä.
Siinä se oli, Mack. Merkki.
Merkki?
- Etkö varmasti halua jäädä? - En.
Hän ei ole vielä aloittanut. Tarjoan donitsin.
- Älä nyt, Roxie. Hän on Johnny Blaze. - Aletaan mennä.
Luojan kiitos, että kuuntelit minua ja poistit autot. Muuten tämä olisi ollut itsemurha.
Jos hyppy nyt jää lyhyeksi, -
laskeudut pehmeälle ja vihreälle -
- nurmelle. - Hyvät naiset ja herrat, Johnny Blaze -
ei hyppääkään tänään 50 auton yli.
Sen sijaan hän hyppää kuuden UH-60 -helikopterin yli.
Kukaan ei ole koskaan yrittänyt näin vaarallista temppua.
Poistin autot.
- Mikset kertonut minulle? - Koska olisit mennyt paniikkiin.
Olen ehkä vanhanaikainen, mutta en pidä ihmisuhrauksista.
Miksi helikoptereita, JB?
Olen suunnitellut uutta temppua.
Autojen tai tulirenkaan sijasta hyppäisinkin helikopterin ylitse.
Tämä oli isästäni siisti temppu.
- Hän oli oikeassa. - Totta.
Avaa ilokaasu rampin puolessavälissä.
Älä avaa liian aikaisin, tai olet kusessa. Ymmärrätkö?
Maa kutsuu JB:tä.
Hän on varmaan jo valtatiellä.
- Paljonko tankeissa on ilokaasua? - Riittäisi vaikka avaruussukkulaan.
Anna mennä, pomo.
Luoja, hän ei selviä.
Hän teki sen!
Sanoinhan, että hän onnistuu. Hyvä, JB!
Aplodeja, hyvät naiset ja herrat. 90 metriä, -
uusi maailmanennätys. Siihen pystyy vain Johnny Blaze!
- Mihin hän menee? - Sanonpa kaverista yhden asian.
Hänellä on sisua. Yhtenä päivänä katselin ohjelmaa oudoista urheilulajeista...
Stuart, voisitko olla puhumatta Johnny Blazesta?
Se voi olla hieman hankalaa.
Tein sen!
Pysäytä.
- Haluatko, että pysäytän? Ajan. - Aja.
Älä viitsi, Roxie. Minun pitää puhua kanssasi.
- Mikä on nimesi? - Mitä?
- Mikä on nimesi? - Stuart.
Johnny. Stuart, voitko auttaa tässä?
Olen pahoillani, kaveri. Hän on pomo.
Johnny, varo!
Ymmärsin yskän. Pitäkää kiinni.
Heippa.
- Yritätkö tapattaa itsesi? - Haluan puhua kanssasi.
En ole nähnyt sinua 56 000 vuoteen.
Tämä on hullua. Sinä olet hullu, eikä minulla ole aikaa tähän. Minulla on juttu editoitavana.
Olisit voinut kieltäytyä.
Silloin, kun sinua pyydettiin haastattelemaan minua, olisit voinut kieltäytyä.
- Mitä yrität sanoa? - En yritä sanoa mitään.
Sanon sen tarkoittavan jotain.
- Anteeksi! - Älä välitä heistä. Heillä ei ole hätää.
- Olemme keskellä moottoritietä. - Lähdetään päivälliselle.
Pidätkö yhä italialaisesta ruoasta?
Mistä on kyse, Johnny? Haluatko asiat päätökseen?
Todistit 17-vuotiaana murhenäytelmän ja pakenit.
Ymmärsin sen jo silloin, enkä kanna siitä kaunaa.
Sitä kutsutaan menneisyydeksi, koska se on mennyttä...
Oliko tuo liikaa?
Hotellillani, Plazassa, on ravintola.
- Kahdeksalta. - Kyllä!
- Älä myöhästy. - Tämä on merkki, Roxanne.
Sattumaa ei ole olemassa vain kohtalo.
Johnny Blaze! Saisinko nimikirjoituksenne?
Mefisto. Tiesin, että tulisit.
Mukava nähdä pitkästä aikaa, pojat.
Miksi olet piileskellyt?
Tiedän, miksi olet täällä. Tiedän, minkä perässä olet.
Se on minun sopimukseni ja minun sielujani.
Tiedämme molemmat, ettet voi vahingoittaa minua täällä. On minun vuoroni johtaa.
Kärsit tästä hyvästä. Yritä selviytyä ajajastani.
Suosikkiluomuksestasi? Lähetä kallis ajajasi -
niin hoidan hänet aivan kuten sinutkin, -
isä.
Kiitos.
Pelko on harhaa.
Teit sen, Johnny. Ei kukaan muu. Olet paras ajaja.
Ansaitset toisen mahdollisuuden.
Hän on merkki.
Johnny...
Kiitos.
Johnny...
Sinä...
Hei, Johnny.
Pysy kaukana minusta.
Hieman liian myöhäistä.
Hieno pyörä.
- Miksi olet täällä? - Olen aina ollut täällä, Johnny.
Koko ajan. Phoenixissä, -
Denverissä, Hustonissa...
Sinä pidit minut elossa.
Ei, Johnny. Se olit sinä itse. Olet paras.
Ja minä olen suurin ihailijasi.
Julisteita, videopelejä, yleisöä huutamassa: -
Johnny... Johnny...
Olen siitä niin ylpeä.
Kuin katsoisi sijoituksen -
kasvavan jatkuvasti, kunnes -
lunastat sen.
Se hetki on nyt käsillä, Johnny.
Etsi hänet, joka tunnetaan nimellä Mustasydän -
- ja tuhoa hänet. - Etsi itse.
Homma ei mene niin. Muista, että meillä on sopimus.
Jos onnistut, palautan sielusi.
- En tee sitä. - Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Ette voi tänne tulla. Tämä on yksityis...
- ...aluetta. - Täällä oli hautausmaa.
Kauan sitten.
Mitä haudoille tapahtui?
- Ne siirrettiin. - Minne?
- En tiedä. - Kuka tietäisi?
Pyhän Mikaelin kirkko vastasi kaikesta.
Ette todellakaan saisi olla täällä.
Niinhän minulle väitetään.
Etsitkö jotakuta?
Takaisin helvettiin.
Emme taidakaan keskustella järkevästi.
Olet mennyttä.
Enpä usko.
AJANKO HYVIN? SOITA 1800 555 0199
Ei hän niin kova olekaan.
Hei, törkykasa.
- Armoa. - Valitan, armoa ei enää ole.
Auttakaa!
Odota. Olenhan mielestäsi kaunis?
- Laukku tänne! - Apua!
Apua!
Kiitos.
Olet syyllinen.
Katso silmiini.
Viattomien veri on tahrinut sielusi.
Tunne heidän tuskansa.
Päästä irti!
BARTON BLAZE RAKAS ISÄ
Huomenta, luupää.
CARTER SLADE JOHDATTAKOON ENKELIT SINUT PARATIISIIN
- Oletko kunnossa? - Olen. Tuntuu, kuin kalloni olisi tulessa, -
mutta olen kunnossa. Kiitos vedestä. Oletko nähnyt pyörääni?
- Sanoinko jotain hauskaa? - Ironista.
Pidämme täällä ironiasta.
- Se on tuolla vajassa. - Kiitos.
- Näyttää se. - Mitä?
Mietit, näyttääkö pyöräsi normaalilta. Näyttää se.
Vastauksena toiseen kysymykseesi: eilisilta oli totta.
Se ei ollut unta. Ja se tapahtuu uudestaan.
Kuka olet?
Kysymys kuuluu: kuka sinä olet?
Olet ajaja. Aaveajaja!
Totuttele siihen, siitä tulee helpompaa.
Jos ei, minulla on tuolla mukava paikka sinulle.
He ovat nyt nähneet sinut. He odottavat sinua.
Tarvitset apuani, jos haluat selvitä yön yli.
Kun viimeksi annoin vieraan auttaa minua, asiat eivät sujuneet kovin hyvin.
Tätä et voi paeta, poju.
He ovat olleet tulossa siitä asti, kun teit sen sopimuksen.